Una respuesta legal de IA necesita una segunda lectura fuera del chat: localizar la norma o resolución que cita y comprobar que dice lo atribuido. En Chile existe una referencia concreta para esa cautela. El artículo 17 del Código de Ética Judicial contempla la comprobación independiente de respuestas, citas y referencias antes de utilizarlas en actuaciones jurisdiccionales. Su alcance es la función judicial; no crea por sí solo una sanción general para cualquier persona que consulte un asistente.
La guía que sigue sirve para ordenar una verificación documental, no para decidir por sí sola el resultado de un caso. Su punto de partida es separar tres cosas que una respuesta puede mezclar: el texto de una norma, una interpretación de ese texto y una conclusión sobre hechos particulares. Una cita correcta en el primer nivel no demuestra automáticamente los otros dos.
Primero fija qué pregunta estás tratando de resolver y en qué fecha. Para una búsqueda inicial, usa una descripción general y retira nombres, números de identificación y antecedentes que permitan reconocer a personas. Evita cargar expedientes o documentos reservados en servicios que no estén autorizados para ese uso. El Código de Ética advierte expresamente sobre incorporar información judicial y datos personales en sistemas abiertos al público no autorizados.
Después extrae las referencias de la respuesta, una por una. Si menciona una ley, anota su número y artículo. Si alude a una sentencia, pide tribunal, fecha y los datos necesarios para localizarla. No basta con que la IA produzca un enlace de apariencia oficial: abre el destino y comprueba que corresponde al documento descrito. Si falta una referencia verificable, deja esa afirmación sin confirmar.
Para las normas chilenas, Ley Chile, de la Biblioteca del Congreso Nacional, permite consultar los datos de identificación y las versiones del texto. Su ayuda explica que la opción de versiones muestra las fechas de vigencia respectivas. Esa función importa cuando una respuesta mezcla una redacción antigua con una modificación posterior. La versión que necesitas puede depender de la fecha del hecho que estás examinando.
Lee el artículo completo y las disposiciones a las que remite. Revisa también las reglas transitorias que puedan cambiar cuándo comienza a aplicarse una modificación. Publicación y entrada en vigencia no son necesariamente la misma fecha. Si una respuesta habla de un proyecto, verifica su etapa: una propuesta discutida o aprobada durante la tramitación no se debe presentar, sin más, como una ley ya vigente.
Para una sentencia, busca el documento en la fuente del tribunal y comprueba que los pasajes citados existen. Luego identifica qué cuestión resolvió y en qué contexto. En un ejemplo hipotético, un fallo puede mencionar una regla al resumir la postura de una parte, sin adoptarla como fundamento de su decisión. Copiar esa frase aislada produciría una cita textual auténtica con una conclusión equivocada.
Guarda una ficha corta por cada afirmación importante: documento, enlace, fecha, artículo o pasaje y una frase que explique qué respalda. Separa lo confirmado de lo que todavía es interpretación. Esa trazabilidad permite que otra persona revise la conclusión sin reconstruir toda la conversación, y evita que un párrafo convincente oculte una referencia que nunca se encontró.
El Código de Ética mantiene la decisión judicial bajo responsabilidad humana y contempla explicar el papel de la tecnología empleada. Es una orientación para la magistratura, no una certificación de que un producto sea adecuado para todo trabajo jurídico. Como criterio práctico para quien prepara una consulta, sirve conservar la misma distinción: la herramienta puede ayudar a organizar la búsqueda, mientras el documento original sostiene la afirmación.
Si no puedes localizar la fuente, no pidas al mismo chat que certifique su propia respuesta como cierre de la revisión. Reformula la búsqueda con los identificadores disponibles y, cuando la decisión tenga consecuencias, entrega los documentos y las dudas a un profesional competente. Una referencia pendiente debe seguir marcada como pendiente; la confianza con que se escribió no reemplaza el texto que falta.

